terça-feira, 22 de agosto de 2017

a menina que roubava livros

No alto da colina mais alta da cidade de Molching, na Alemanha, em plena segunda guerra mundial, vivia uma mulher que se julgava muito generosa.

Há muito havia perdido seu filho para o combate ou para o frio da primeira guerra, e desde então deixava as janelas de casa abertas no inverno para completar a ausência que ele fazia.

Quando as consequências mais graves da guerra foram se derramando sobre Molching, dos subúrbios para até o alto das colinas onde os mais ricos desfrutavam do esplendor de suas casas enormes e de suas vistas para a cidade, esta mulher, Frau Hermann, tentou com um pequeno e insuficiente gesto de bondade reconfortar a uma pequena amiga, acerca de um ato covarde de traição que estava prestes a cometer.

Um cesto de roupas sujas pode significar muitas coisas. Para uma família pobre dos subúrbios de Molching significava esperança, quando todas as outras já haviam sido perdidas.

Liesel, a pequena amiga, aceitando o presente antes de entender do que o gesto se tratava, ao se deparar com a realidade dos fatos, congelou dentro de si enquanto era conduzida para fora da casa gigantesca, e sozinha na crista daquela escadaria parou e observou por infinitos minutos a cidade lá em baixo.

Pensou no seu irmão morto e enterrado na neve, na guerra e toda tristeza que com ela veio e ainda viria, no seu amigo judeu doente trancafiado no porão, na renda em casa agora que havia sido dispensada pela última família que atendiam.

Inconformada com a situação, no caminho de volta para casa, não conseguiu voltar para casa.

"Em sua mão, O Assobiador ficou mais apertado.

- Quer dizer que a senhora me dá o livro - disse a menina - por pena, para se sentir melhor...

Ela fez meia-volta, como já acontecera uma vez, e marchou para o número 8 da Grande Strasse. A tentação de correr era imensa, mas Liesel se conteve, para ter bastante fôlego de reserva para as palavras.

Dois degraus de cada vez, ela chegou à porta e bateu com tanta força que chegou a doer. E gostou dos pequenos fragmentos de dor.

É evidente que a mulher do prefeito ficou chocada ao revê-la. Seu cabelo fofo estava ligeiramente molhado e suas rugas se alargaram, quando ela notou a fúria óbvia no rosto comumente pálido de Liesel. Ilsa Hermann abriu a boca, porém não saiu nada, o que foi conveniente, na verdade, porque a fala era de Liesel.

- A senhora acha que pode me comprar com este livro? - disse a menina. Sua voz, embora abalada, agarrou-se ao pescoço da mulher. A raiva cintilante era espessa e desanimadora, mas Liesel batalhou. Agitou-se ainda mais, a ponto de precisar enxugar a lágrima dos olhos.

- A senhora me dá essa Saumensch de livro e acha que ficará tudo bem, quando eu disser a minha mãe que acabamos de perder nossa última freguesa? Enquanto a senhora fica aqui sentada na sua mansão?

Os braços da mulher do prefeito.
Penderam.
Seu rosto despencou.
Mas Liesel não se curvou. Borrifou as palavras diretamente nos olhos da mulher.

- A senhora e seu marido. Sentados aqui no alto.

Nessa hora, tornou-se vingativa. Mais vingativa e perversa do que se imaginava capaz.
A ofensa das palavras.
Sim, a brutalidade das palavras.
Ela as pegou de algum lugar que só nesse momento reconheceu e atirou-as em Ilsa Hermann.

- Já está mesmo na hora - informou-a - de a senhora lavar a porcaria da sua roupa. Está na hora de enfrentar o fato de que o seu filho está morto. Ele morreu! Foi estrangulado e retalhado há mais de vinte anos! Ou será que morreu congelado? De qualquer jeito, ele está morto! Está morto e é ridículo a senhora ficar aqui sentada, tremendo dentro de casa, para sofrer por causa disso. A senhora pensa que é a única?


Imediatamente.
O irmão postou-se ao lado dela.
Sussurrou para que Liesel parasse, mas também ele estava morto, e não valia a pena dar-lhe ouvidos.
Ele morreu num trem.
Foi enterrado na neve.


Liesel deu uma olhadela, mas não conseguiu fazer-se parar. Ainda não.

- Este livro - continuou. Empurrou o menino escada abaixo, fazendo-o cair. - Não o quero.

As palavras estavam mais baixas, mas ainda acaloradas como antes. Liesel atirou O Assobiador nos pés da mulher, metidos em chinelas, e ouviu seu baque quando ele bateu no cimento.

- Não quero o infeliz o seu livro...

E então conseguiu. Calou-se
Agora, tinha a garganta estéril. Sem nenhuma palavra em quilômetros.
Seu irmão, segurando o joelho, desapareceu.
Após uma pausa abortada, a mulher do prefeito deu um passinho à frente e apanhou o livro. Estava machucada e abatida, e não por sorrir, dessa vez. Liesel pôde vê-lo em seu rosto. Havia sangue a lhe escorrer do nariz e lhe empastar os lábios. Seus olhos tinham-se arroxeado. Cortes se abriram e uma série de ferimentos aflorou à superfície da pele. Tudo por causa das palavras. Das palavras de Liesel."

Nenhum comentário:

Postar um comentário